Veterans Michael Chan and Andrew Roberts teamed up for a joint MBA project, ultimately forming a nonprofit, Veterans to Volunteers, to tackle the problem of veteran attrition in civilian jobs.